Kulturelle Gemeinsamkeiten anhand von Sprichwörtern

erkennen

Als Anstupser eignet sich das Sprichwort: "Kleine Kinder kleine Sorgen, ..." Das scheint

international zu sein, denn es wird von den TN meist sofort komplettiert.

Als Einstieg dient das Sprichwort:

Ohne Fleiß kein Preis

Dies wird erklärt und danach von den TN zu einer Art Gedicht erweitert:

(hier einige Beispiele)

Ohne Arbeit kein Geld

Ohne Sonne kein Licht

Ohne Bienen keinen Honig

Ohne Führerschein kein Auto

Ohne Kinder kein Kindergeld

Ohne Sauerstoff kein Leben

Der Hauptteil besteht darin, dass die TN ein Sprichwort ihrer Muttersprache

wählen und versuchen, es ins Deutsche zu übersetzen. Meist gibt es dazu ein deutsches Pendant.

(hier einige Beispiele)

Morgenstund hat Gold im Mund

Übung macht den Meister

Nur mit deinen eigenen Regeln kommest du nie in ein anderes Kloster (russisch)

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Aus den Augen aus dem Sinn

Lügen haben kurze Beine

Zeige mir deinen Freund und ich sage dir, wer du bist

Die Wände haben Mäuse und die Mäuse haben Ohren (afghanisch)

Über diese Sprichwörter wird dann in Kleingruppen gesprochen:

Was bedeutet das Sprichwort? Erklären Sie es an einem Beispiel!

Gibt es das Sprichwort auch in Ihrer Sprache?

Am Ende wählt jede Gruppe mindestens ein Sprichwort aus und schreibt es

sowohl in der Originalsprache als auch auf deutsch auf eine Art Flyer. 

Diese Flyer werden dann in der Klasse aufgehängt, vielleicht auch noch

illustriert.